Portret za dar-mar,Kasimma

Dijete koje ne da majci spavati treba biti spremno da ni samo neće imati mira. Kako su nas pretvorili u besane mrtvace uskrativši nam pristup idućem životu u kojem pokojnici mirno počivaju, i oni bi trebali biti spremni da neće imati mira. Ne dopuštamo im da postignu napredak kojem teže: nikada. Ne samo što ih proklinjemo na neuspjeh, mi im jamčimo tešku propast kojoj smo i uzrok. Istresamo tovar pijeska na svaki njihov pokušaj probitka, zatiremo ga prije nego što zaživi. Onweghi ebe eji azụ eje, ne može se nikamo stići hodajući unatrag.

Zbirka priča nigerijske spisateljice Kasimme prikazuje život u začudnoj svevremenskoj perspektivi koja supostavlja povijesnu tradiciju, mitologiju i običaje nigerijskog naroda Ibo uz sliku suvremene Nigerije, najmnogoljudnije afričke zemlje koju je već minula panika postkolonijalnog pustošenja prirodnih resursa i ponižavanja, te je zapala u duboku ekonomsku i političku depresiju. Zemlja je to i neriješenih nacionalnih sukoba i posljedica bolnog građanskog rata od prije pedesetak godina te zemlja u kojoj se žene i dalje moraju opravdavati za svaki slobodan izbor.