Pod čarobnjakovim plaštem, Marko Gregorić

Knjiga eseja Marka-Marije Gregorića „Pod čarobnjakovim plaštem“ bavi se (manje) životom i (više) djelom engleskog pisca, filozofa, predavača i kritičara Johna Cowpera Powysa (1872.-1963.). Ovaj osebujni autor impozantne maštovitosti za života je izazivao kontroverzne reakcije čitatelja, od potpunog prezira do općeg obožavanja. No, danas, s vremenskim odmakom, jasno je da se radi o jednom od velikih pisaca dvadesetog stoljeća.

Gregorićev pristup odlikuje posve osobno čitateljsko iskustvo, lišeno interpretativnih obrazaca i ustaljenih akademskih pristupa Powysovom djelu, što Gregorić i najavljuje u uvodnom tekstu. No, čini se da je upravo u tome i najveća vrijednost ove zbirke eseja: zaobilaženjem utrtih staza, Gregorić je, nužno, bio prinuđen otkriti posve nove. Tako je knjizi dao veliku dozu svježine i lucidnosti, i otvorio vrata nadi da će se pod čarobnjakovim plaštem naći mnogi novi čitatelji.

Marko Gregorić rodio se 1975. Završio je studij filozofije i religijskih znanosti, na vrijeme da bi se mogao potpuno posvetiti prevođenju i pisanju. Prijevode kontinuirano objavljuje od 2001., i u njegovu prijevodu dosad je objavljeno pedesetak knjiga. Prevodi s francuskog, a po potrebi i s još nekih jezika. Piše uglavnom eseje i poeziju. 2013. objavio je knjigu eseja u izdanjima Sandorfa, Riječi pod nosom/Ogledi o metafizičkom značenju prevođenja. Prijevode, pjesme i kraće tekstove objavljivao je i po raznim časopisima i portalima (Vijenac, Čemu, Tema, 15 dana, Arteist). Fizički se habitualno kreće na relaciji sjever – jug, metafizički na onoj zapad – istok.