Mali otok

Andrea Levy u romanu Mali otok opisuje život prve generacije karipskih emigranata koji dolaze u Veliku Britaniju nakon Drugog svjetskog rata. Radnja je smještena u 1948. godinu, a glavni protagonisti su Jamajčanin Gilbert Joseph, koji je za vrijeme rata bio volonter u Kraljevskim zračnim snagama i njegova mlada, znatiželjna i vedra supruga Hortense, koja u Londonu očekuje novi, bolji život. Andrea Levy događaje pripovijeda mijenjajući perspektivu od lica do lica: svatko priča svoju priču, svoje doživljaje, traume i poniženja.

U knjizi susrećemo i njihovu kućevlasnicu Queenie, njezina supruga koji razočaran dolazi iz rata, te mnoge susjede koji ne odobravaju prisustvo novih doseljenika i javno pokazuju vlastiti rasizam. Andrea Levy majstorski gradi priču, slažući je od različitih vremenskih isječaka, i kombinirajući istovremeno oporost i vedrinu, grubost i duhovitost. Majstorstvo pripovijedanja Andree Levy očituje se u različitim govornim intonacijama i jezičnim nijansama kojima je stvorila svoje likove-pripovjedače. Upravo se u poslu toga složenoga i osjetljivog prijenosa odlično snašao prevoditelj Marko Kovačić, i svakome od likova podario osobne govorne identitete.

Mali otok kritika je ocijenila kao događaj desetljeća u prikazivanju engleske prošlosti, onih trenutaka u kojima se zemlja bitno kulturalno mijenjala. Za svoj roman Andrea Levy dobila je niz književnih nagrada, od kojih je najznačajnija Orange Prize for Fiction u 2004. godini.