Darovita

Glavna junakinja romana Darovita, djevojčica Rumi, odrasta u indijskoj imigrantskoj obitelji u Velikoj Britaniji. Mlada spisateljica Nikita Lalwani sa svojom junakinjom dijeli rodni Cardiff, ali i život između dvaju svjetova – indijske tradicije i svakodnevice Velike Britanije. Za djevojčicu Rumi ta podijeljenost svjetova počinje u obitelji, nastavlja se u školi i završava u njezinom konačnom odabiru vlastitoga puta – na margini britanskog društva ali izvan stega indijske tradicije. Sustavom prepoznavanja i uključivanja talentirane djece u naprednije školske programe, mala Rumi biva prepoznata po matematičkom talentu. Njezin otac, i sam matematičar ali na manje uglednom sveučilištu u Cardiffu, odlučuje, međutim, to “dodatno obrazovanje” preuzeti u vlastite ruke i voditi kćerino napredovanje svojim metodama. On vjeruje sebi, ne britanskom sustavu. I on voli Rumi. Od toga trenutka Rumi postaje njegov “projekt“, u kojem se miješaju rigidne metode patrijarhalnog odgoja tradicionalne indijske obitelji s nasilnim ponašanjem oca koji uopće ne prihvaća realitet i oblike suvremenoga društva. Ukratko, riječ je o kombinaciji socijalne frustracije nepripadnosti i naslijeđenih preduvjerenja, u kojima se Rumi kao dijete ne može snaći.

Nikita Lalwani nije napisala knjigu o emotivno i socijalno složenom odrastanju iznimno nadarene djece, njezin roman ne govori o hiperambicioznim roditeljima koji putem djece žele nadoknaditi vlastite socijalne neuspjehe, najmanje je to roman o poremećenim odnosima u obitelji. Poremećaji, neskladi, nesporazumi mnogo su dublji – radi se o nesrastanju i nerazumijevanju kultura, na način da to ne možemo utješno zvati multikulturalnim ili interkulturalnim učinkom. Prijevod na hrvatski darovito je prenijela Ivana Rogar, a naslovna ilustracija djelo je Marine Leskovar Grubišić.