Seljačina, Griffiths, Niall

Roman “Seljačina” ( u originalu “Sheepshagger“, prvi puta objavljen 2001.) velškog pisca Nialla Griffithsa, smješten u surove i idilične pejzaže zapadnog Walesa , svojevrsna je fragmentalizirana i netipična biografija “nevinog nasilnika“, imenom Ianto, u kojoj autor istražuje arhetipske strahove i opsesije, psihičke pa čak i fizičke muke glavnog lika. U neobičnoj kombinaciji ruralnih i hiperurbanih motiva, te sudara primordijalne svijesti i hightech civilizacije, Griffiths je napisao povremeno brutalnu prozu, roman premrežen nezaboravnim crnohumornim dijalozima, ali i društvenom, gospodarskom i političkom analizom položaja Walesa u Ujedinjenom Kraljevstvu. Iako očigledno inspiriran romanima Irvinea Welsha i Jamesa Kelmana, Griffiths je u ovom, duboko uznemirujućem romanu zahvatio i dublje reference, u rasponu od Starog zavjeta, Blakea i Faulknera pa sve do Cormaca McCarthyja. Rezultat je roman nesvakidašnje okrutnosti i epske liričnosti, a hrvatski ga čitatelji imaju priliku čitati u svježem i duhovitom prijevodu Borivoja Radakovića.