Ljepotica gospodnja, Cohen Albert

s francuskoga prevela Gordana V. Popović


pogovor Maja Zorica


Ljepotica Gospodnja je remek-djelo ljubavne literature našeg vremena. Na tragu realističke tradicije, Albert Cohen prati uspone i padove židova Solala i njegove obitelji. Život male židovske zajednice na obali Jonskoga mora suprotstavlja satiri međunarodnih političkih krugova, mediteransku idilu rugobi zapadanjačke svakidašnjice, a rabelaisovsku parodiju ozbiljnu promišljanju židovskog identiteta. Stil Alberta Cohena je lirski, barokni jezik odiše humorom. Ljepotica Gospodnja ironična je slika ljubavi i strasti. Riječ je uistinu o o židovskoj sagi bez premca.